I termini che compaiono nei registri societari cinesi e nei nostri report, spiegati in parole semplici. Ogni voce è scritta per essere letta in modo autonomo.
Codice Unificato di Credito Sociale (USCC)
Un codice di 18 caratteri che identifica in modo univoco un'entità registrata legalmente nella Cina continentale. I primi due caratteri indicano l'autorità di registrazione e il tipo di entità, i sei successivi la divisione amministrativa, seguiti da un identificativo dell'entità di nove caratteri e da un carattere di controllo. Compare sulla licenza commerciale e in ogni registro ufficiale, ed è il modo più affidabile per confermare di star esaminando la società giusta.
gsxt.gov.cn
Il Sistema Nazionale di Pubblicità delle Informazioni sul Credito delle Imprese, il portale ufficiale del registro societario del governo cinese. È la fonte autorevole per dati di registrazione, soci, rappresentante legale, capitale sociale, oggetto sociale, relazioni annuali, sanzioni amministrative e iscrizioni per attività anomala. La ricerca è gratuita, ma i contenuti sono in cinese.
Oggetto sociale
L'elenco delle attività consentite registrate nella costituzione di una società. È il segnale pubblico più rapido per distinguere un produttore da un intermediario: l'oggetto sociale di una vera fabbrica contiene termini relativi alla produzione o alla fabbricazione, mentre quello di una società commerciale elenca vendita all'ingrosso, vendita al dettaglio o commercio. Operare al di fuori dell'oggetto sociale registrato costituisce un rischio di licenza e di conformità.
Fabbrica o società commerciale
La distinzione che conta di più prima di versare un acconto. Una fabbrica possiede licenze di produzione, un oggetto sociale che comprende la fabbricazione, locali produttivi e di norma registri doganali; una società commerciale intermedia prodotti realizzati da altri e applica un margine. Molti annunci sui marketplace etichettati come "produttore" sono in realtà società commerciali, quindi l'etichetta del negozio non è una prova.
Capitale sociale
Il capitale che una società dichiara al momento della registrazione. Da quando la Cina è passata a un sistema di sottoscrizione, la cifra è un impegno dichiarato e non la prova di fondi effettivamente versati. Un importo elevato quindi non dimostra di per sé una solidità finanziaria, e un importo molto basso per una società che dichiara una produzione su scala industriale è un segnale d'allarme.
Rappresentante legale
La persona fisica che rappresenta legalmente la società e il cui nome compare sulla licenza commerciale. Si tratta di un collegamento di responsabilità a livello personale: verificare se la stessa persona è legata a più società, a entità con attività anomala o a registri esecutivi è uno screening di rischio standard. I dati di contatto personali non sono pubblici e noi non li otteniamo.
WFOE (Wholly Foreign-Owned Enterprise)
Una società della Cina continentale interamente detenuta da investitori stranieri, senza necessità di un partner cinese. Una WFOE è una persona giuridica distinta dalla sua capogruppo estera, quindi il capitale sociale, i soci e il rappresentante legale indicati nel registro cinese descrivono l'entità locale, non il gruppo estero che la controlla.
Debitore giudiziale disonesto
Una persona o una società che un tribunale cinese ha registrato come in grado di soddisfare una sentenza ma che rifiuta di farlo. Lo status è pubblicato sulla Rete cinese di divulgazione delle informazioni sulle esecuzioni e su Credit China, e di norma comporta limitazioni alle spese di elevato valore e agli spostamenti. Una corrispondenza con un fornitore o con il suo rappresentante legale è tra i segnali d'allarme pubblicamente disponibili più forti.