Análisis · 2026-09-07

¿Se puede ejecutar una sentencia? Mire dónde están los bienes

Una sentencia solo resuelve quién tenía razón; no resuelve dónde está el dinero. En las compras transfronterizas, la brecha más común es tener la sentencia en la mano y los bienes ejecutables en otra jurisdicción.

Ganar no es lo mismo que cobrar

Una sentencia solo resuelve quién tenía razón; no resuelve dónde está el dinero. La brecha más común en las compras transfronterizas es esta: se gana la sentencia, la cuenta nacional de la contraparte está vacía y la mercancía y los equipos están en otro país.

Así que al evaluar el riesgo de una operación transfronteriza, la pregunta no debe detenerse en «¿podemos ganar en los tribunales?». Pregunte un paso más allá: una vez que ganemos, ¿dónde se ejecutará la sentencia y hay allí bienes ejecutables? Lo que decide el resultado a menudo no es la demanda y la sentencia, sino si después existe algo ejecutable.

El reconocimiento y la ejecución van en aumento

Datos oficiales: en 2025 los tribunales chinos reconocieron y ejecutaron 972 sentencias civiles y comerciales extranjeras; entre 2024 y 2025 recibieron 1620 solicitudes de reconocimiento y ejecución y resolvieron 1510. Entre China y Singapur, las sentencias ahora se reconocen mutuamente sobre la base de la reciprocidad.

Esas cifras dicen dos cosas: el reconocimiento y la ejecución de sentencias transfronterizas ocurren de verdad en la práctica, no solo sobre el papel; y tiene condiciones y procedimientos claros, no surte efecto de forma automática. La reciprocidad significa que, a falta de un tratado, una sentencia puede reconocerse igualmente sobre la base de un trato equivalente.

Lo que decide es dónde están los bienes

Una misma sentencia puede resultar del todo distinta en lugares distintos. El reconocimiento y la ejecución dependen en gran medida de dónde estén los bienes: la jurisdicción donde estén los bienes es la que rige la solicitud.

Por eso también una estructura en la que «la empresa está registrada en una isla, pero la línea y los principales activos están en otro país» complica la ejecución: primero hay que establecer dónde están los bienes de verdad antes de decidir qué paso dar.

Escríbalo en el contrato desde el principio

Lo que puede hacerse antes de un litigio transfronterizo se reduce a tres cosas: acordar el arbitraje y la jurisdicción, dejar claro quién contrata y paga, y conservar rastros de bienes ejecutables. Hacerlo en la fase de contrato cuesta muy poco; añadirlo tras empezar el litigio suele ser demasiado tarde. Ese es el valor del texto del contrato: mientras la relación es buena, fija cómo proceder cuando se torne mala.

Toda pista merece llevar fecha y fuente, archivada como un libro mayor: tanto el estado de la sentencia como los rastros de bienes cambian con el tiempo, y usted debería poder volver a exponer lo que vio en su momento.

Para una comprobación más sistemática, recorra la lista de comprobación gratuita; la muestra de informe también muestra cómo convertimos este tipo de material en algo que puede entregar a otro.