كيف تصل إلى الأنظمة الرسمية لسجلات الشركات في الصين
تكاد كل معلومة تستحق معرفتها عن مورد صيني توجد في أحد ستة أنظمة حكومية. جميعها متاح للعموم، وجميعها يصعب الوصول إليه من خارج الصين القارية. إليك ما يحتويه كل نظام، وكيفية البحث فيه، وأين يتعثر المشترون الدوليون عادةً.
لماذا لا يمكنك البحث عنه ببساطة
الأنظمة الرسمية الستة
يجيب كل نظام عن سؤال مختلف. ومعاً تغطي الهوية والملكية وتاريخ المخاطر والتقاضي والملكية الفكرية والنشاط التصديري.
النظام الوطني لمعلومات ائتمان المؤسسات (gsxt.gov.cn)
ما يحتويه: السجل الرئيسي. الاسم المسجل، ورمز الائتمان الاجتماعي الموحد، والممثل القانوني، ورأس المال المسجل، وتاريخ التأسيس، وحالة التسجيل، والعنوان المسجل، ونطاق الأعمال، ومعلومات المساهمين، والإفصاحات السنوية.
كيف تبحث فيه: أدخل اسم الشركة أو رمز الائتمان الاجتماعي الموحد المكوّن من 18 رقماً واجتز رمز التحقق المنزلق. كثيراً ما يكون الوصول من خارج الصين بطيئاً أو محجوباً، ويصر الموقع أحياناً على رقم هاتف محمول من البر الرئيسي.
شبكة الإفصاح عن معلومات التنفيذ الصينية (zxgk.court.gov.cn)
ما يحتويه: سجلات التنفيذ: من صدر بحقه أمر بالدفع ولم يدفع. تشمل المدينين غير النزيهين المنفذ ضدهم وقضايا التنفيذ وأوامر تقييد الاستهلاك.
كيف تبحث فيه: ابحث باسم الشركة أو برقم هوية الممثل القانوني. الواجهة بالصينية فقط، وتعيد قوائم القضايا لا ملفاً منظماً للشركة.
Credit China (creditchina.gov.cn)
ما يحتويه: بيانات ائتمانية وامتثالية مجمّعة: العقوبات الإدارية، وقوائم التشغيل غير الطبيعي، وقائمة المخالفات الجسيمة وعدم النزاهة، إضافة إلى المخالفات الضريبية والجمركية.
كيف تبحث فيه: ابحث باسم الشركة أو رمز الائتمان الاجتماعي الموحد. تتطلب النتائج الكاملة عادةً التسجيل برقم هاتف من البر الرئيسي؛ أما العرض العام فيعرض عدداً محدوداً من السجلات فقط.
China Judgments Online (wenshu.court.gov.cn)
ما يحتويه: الأحكام القضائية. المنازعات المدنية والتجارية، وقضايا العقود، والمطالبات بالديون، وأسباب كل حكم.
كيف تبحث فيه: ابحث باسم الشركة أو رقم القضية أو المحكمة. الوصول مقيّد منذ 2021، ويتطلب الآن عموماً تسجيلاً بالاسم الحقيقي مرتبطاً بهوية أو رقم هاتف من البر الرئيسي.
CNIPA (cnipa.gov.cn) ومكتب العلامات التجارية الصيني
ما يحتويه: الملكية الفكرية: العلامات التجارية المسجلة، وطلبات براءات الاختراع، وملكية العلامات، وما إذا كانت العلامة سارية أو معترضاً عليها أو ملغاة.
كيف تبحث فيه: تُبحث العلامات التجارية بالاسم أو برقم التسجيل؛ وبراءات الاختراع بمقدّم الطلب أو العنوان أو رقم النشر. الواجهة بالصينية فقط وموزعة على عدة مواقع فرعية.
معلومات ائتمان الجمارك (credit.customs.gov.cn)
ما يحتويه: حالة الائتمان الجمركي للاستيراد والتصدير: ما إذا كانت الشركة مسجلة كمستورد أو مصدّر، وفئتها الائتمانية الجمركية، وأي عقوبات جمركية.
كيف تبحث فيه: ابحث باسم الشركة أو رمز الائتمان الاجتماعي الموحد. الوصول مقيّد، ويُشترط فعلياً اسم شركة بالصينية - فالاسم بالإنجليزية عادةً لا يعيد أي نتيجة.
أسئلة شائعة
هل الوصول إلى سجلات الشركات الصينية هذه مجاني؟
السجلات نفسها عامة ومجانية. لكن ما يستهلك وقتك هو الوصول: اتصالات غير موثوقة من الخارج، وواجهات بالصينية فقط، وخطوات تسجيل تتطلب رقم هاتف من البر الرئيسي. كما تتوزع الشركة الواحدة غالباً على ثلاثة أو أربعة أنظمة، يُبحث في كل منها على حدة.
هل يمكنني التحقق من شركة صينية دون قراءة الصينية؟
جزئياً. يمكن لترجمة المتصفح عرض الصفحات، لكنها كثيراً ما تفسد أسماء الشركات وصياغة نطاق الأعمال والمصطلحات القانونية - وهي بالتحديد الحقول التي تحتاج إلى قراءتها بدقة. فنطاق الأعمال مثلاً يفرّق بين التصنيع والتجارة بحروف مفردة.
لماذا لا يعيد البحث أحياناً أي نتيجة؟
النتيجة الفارغة ليست دليلاً على أن الشركة سليمة. فقد يعني ذلك أن الاسم نُقل بحروف مختلفة، أو أن الكيان مسجل باسم بديل، أو أن النظام كان غير قابل للوصول في تلك اللحظة، أو أن السجل غير موجود فعلاً. والتمييز بين هذه الحالات هو السبب الرئيسي وراء تكليف المشترين لنا بإجراء الفحوص.
هل تريد أن نجري هذه الفحوص عنك؟
أرسل لنا اسم الشركة أو رمز الائتمان الاجتماعي الموحد أو موقعها الإلكتروني. نبحث في الأنظمة الرسمية الستة كافة، ونترجم ما نجده، ونسلّم تقريراً إنجليزياً منظماً خلال 2-5 أيام، من 35 دولاراً.
اطلب تقرير تحقق